Jacques Brel/NE ME QUITTE PAS

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

TERKETME BENİ

Terketme beni
Unutmak gerek
Zaten kaçıp giden
Herşey unutulabilir
Unutmalı
Yanlış anlaşılan zamanı
Ve kaybedilen zamanı
'Niye?' diye sorarak
Mutlu kalbi öldüren
O saaatleri unutmayı
Bilmek için
Terketme beni
Terketme beni
Terketme beni
Terketme beni

Yağmur damlaları
Vereceğim ben sana
Yağmur yağmayan
Ülkelerden gelen
Toprağı deleceğim
Ölümümün sonrasına kadar
Altın ve ışıkla
Vücudunu örtmek için

Bir ülke kuracağım
Aşkın kral olacağı
Aşkın kanun olacağı
Senin kraliçe olacağın
Terketme beni
Terketme beni
Terketme beni
Terketme beni

Terketme beni
Seni yaratacağım
Senin anlayacağın
Delice sözlerle
Sana sevenlerden bahsedeceğim
Kalplerinin tutuştuğunu
İki defa gören
Sana rastlayamadığı için ölen
O kralın öyküsünü
Anlatacağım sana
Terketme beni
Terketme beni
Terketme beni
Terketme beni

Çok defa gördük
Ateşin yansıdığını
Çok yaşlı olduğunu sandığımız
Eski bir volkandan
Daha iyi bir nisanda (bile)
Artık ürün vermeyen
Yanmış topraklara benzemiyor mu
Ve akşam olduğunda
Gökyüzü kızıl ve siyah
Işıklar saçsın diye
Eşleşmiyor mu onlar?
Terketme beni
Terketme beni
Terketme beni
Terketme beni

Terketme beni
Artık ağlamayacağım
Artık konuşmayacağım
Şurada saklanıp
Sana bakacağım
Danseder ve gülümserken
Ve seni dinleyeceğim
Şarkı söylerken ve sonra gülerken
Gölgenin gölgesi olayım
Elinin gölgesi olayım
Köpeğinin gölgesi olayım
Terketme beni
Terketme beni
Terketme beni
Terketme beni